Bonjour. Comment pouvons-nous vous aider ?

Recherche

Traduction ou modification du nom des variantes de matrice

Vous pouvez traduire ou renommer les noms d’attribut de matrice et les titres de variante de matrice. Les noms d’attribut de matrice sont un ensemble de variantes, comme la taille ou la couleur. Les titres de variante de matrice sont les variantes elles-mêmes, comme une grande taille ou la couleur bleue.

Les étapes à suivre pour renommer une variante sont les mêmes que celles pour traduire une variante. Pour renommer une variante, suivez les étapes présentées dans cet article.

Les exigences préalables et les instructions pour traduire votre boutique eCom en entier dépendent de la langue principale que vous souhaitez utiliser pour votre boutique. La langue principale est la langue que vous utilisez couramment pour les titres de vos articles et pour d’autre contenu dans votre compte Retail.

Langue principale Exigences préalables Éléments devant être traduits
Anglais
  1. Ajout de langues dans eCom
  1. Titres des variantes dans les autres langues
Langue autre que l’anglais
  1. Vérification de la langue connectée
  2. Ajout de langues dans eCom
  1. Noms des attributs de matrice
  2. Titres des variantes dans la langue connectée
  3. Titres des variantes dans les autres langues

Traduire ou renommer les noms des attributs de matrice

  1. Cliquez sur Stocks dans votre compte Retail.
  2. Cliquez sur Ensembles d’attributs de matrice, sous ENTRETIEN DES STOCKS.
  3. Cliquez sur Nouvel ensemble d’attributs de matrice.
  4. Saisissez un nom d’ensemble. Cela vous aidera à identifier l’ensemble ultérieurement.
  5. Sélectionnez le nombre d’attributs.
  6. Saisissez les noms des attributs.
  7. Cliquez sur Enregistrer les modifications.
  8. Cliquez sur Stocks, puis sur Recherche d’articles.
  9. Cliquez sur la DESCRIPTION COMMUNE d’une matrice.
  10. Sélectionnez le nouveau nom d’attribut de matrice dans le menu déroulant situé sous Type de matrice.
  11. Cliquez sur Enregistrer les modifications. Répétez ces étapes pour toutes les matrices dont les noms d’attribut doivent être traduits.

Traduire ou renommer les titres des variantes dans la langue connectée

  1. Dans votre compte Retail, cliquez sur Stocks, puis sur Matrice.
  2. Cliquez sur la DESCRIPTION COMMUNE d’une matrice.
  3. Dans le tableau situé du côté droit de l’écran, modifiez la ou les variantes de l’attribut.
  4. Cliquez sur Enregistrer les modifications. Répétez ces étapes pour toutes les autres matrices dont les variantes doivent être traduites.

Traduire ou renommer les titres des variantes dans les autres langues

Vous pouvez procéder individuellement pour chaque produit, ou procéder par importation.

Procédure individuelle 

Lorsque vous apportez des modifications de façon individuelle, assurez-vous de conserver les guillemets, les virgules et les deux-points à leur emplacement initial pour faire en sorte que vos menus déroulants s’affichent et fonctionnent correctement. La convention de nommage précise le titre, la quantité et la position des menus déroulants d’attribut sur votre page de produits eCom : "Attribut 1: Nom de variante","Attribut 2: Nom de variante","Attribut 3: Nom de variante". Par exemple : "Volume: 1,0 litre","Couleur: Bleu".

  1. Accédez à Produits dans l’arrière-boutique eCom.
  2. Cliquez sur un titre de produit.
  3. Faites défiler l’écran jusqu’à STOCKS ET VARIANTES, puis cliquez sur un titre de variante.
  4. Dans le premier onglet de langue par défaut, copiez le titre de la variante pour compléter les éléments de la convention de nommage.
  5. Sélectionnez une autre langue ou cliquez sur le bouton Toutes les langues.
  6. Collez le titre par défaut.
  7. Traduisez le nom de l’attribut (p. ex. couleur) et le nom de la variante (p. ex. bleu). Assurez-vous de ne pas modifier les virgules, guillemets et deux-points.
  8. Répétez cette procédure pour toutes les langues.
  9. Cliquez sur Sauvegarder.
  10. Répétez cette procédure pour toutes les variantes.

Importation

  1. Exportez les données relatives à vos produits en cliquant sur Outils > Exportations.
  2. Créez un fichier d’importation distinct qui diffère de votre fichier d’exportation dans Google Sheets ou un autre tableur. Copiez les titres de colonne suivants dans votre fichier d’importation :
    Internal_ID Internal_Variant_ID XX_Title_Short XX_Title_Long XX_Variant
  3. Créez autant de copies des trois dernières colonnes que votre boutique eCom comporte de langues. À titre d’exemple, si votre boutique est accessible en deux langues, les colonnes seraient les suivantes :
    Internal_ID Internal_Variant_ID XX_Title_Short XX_Title_Long XX_Variant XX_Title_Short XX_Title_Long  XX_Title_Short 
  4. Remplacez les « XX » par le symbole de la langue, comme indiqué dans le Tableau des langues. À titre d’exemple, si votre boutique est offerte en anglais (US) et en néerlandais (NL), les colonnes seraient les suivantes :
    Internal_ID Internal_Variant_ID US_Title_Short US_Title_Long US_Variant NL_Title_Short NL_Title_Long NL_Title_Short
  5. Copiez tous les ID internes et tous les titres de produit à partir de votre fichier d’exportation, puis collez-les dans votre fichier d’importation.
  6. Ajoutez les traductions pour chaque langue.
  7. Importez la feuille de calcul en accédant à Outils > Importations.

Pour obtenir des instructions générales au sujet de l’importation, consultez l’article Importer des modifications à des produits.

Cet article vous a-t-il été utile ?

Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 0 sur 0